Deutsch von Dieter Hallervorden
Regie: Jean-Claude Berutti
mit Achmed Ole Bielefeldt, Achim Buch, Sewan Latchinian, Jacques Ullrich u. a.
Hamburger Kammerspiele
Der Auftrag ist klar und präzise: Berufskiller Ralph soll vom
Hotelfenster aus einen Kronzeugen liquidieren, bevor dieser das
Gerichtsgebäude betritt. Kein Problem für den Profi. Doch da stolpert
ihm das personifizierte Unglück über den Weg: François Pignon, der
zufällig im Nachbarzimmer eincheckt. Ein herzensguter Mann, der von
seiner Frau verlassen wurde und nun seinem Leben ein Ende setzen will.
So nimmt der Wahnsinn seinen Lauf, da das ungleiche Paar ständig in neue
Turbulenzen gerät, die aberwitziger nicht sein könnten. Um Pignon davon
abzuhalten, aus dem Fenster zu springen und damit alle Aufmerksamkeit
auf sich zu ziehen, kommt Ralph nicht mehr dazu, seinen mörderischen
Auftrag zu erfüllen. Der Killer, ein Vollprofi, der eigentlich nur
schwer aus der Fassung zu bringen ist, verliert zusehends die
Contenance…
Francis Veber hat mit „Die Nervensäge“ eine regelrechte
Bilderbuch-Komödie mit allen wichtigen Zutaten erschaffen. Schreiend
komisch und rührend zugleich. Nach seinem Stück entstand das Drehbuch
für „Die Filzlaus“ mit Jacques Brel und Lino Ventura und später „Buddy
Buddy“ mit Walter Matthau und Jack Lemmon. Jean-Claude Berutti wird sich
dieser berühmten Vorlage annehmen. Bereits in seinen Inszenierungen von
„Ziemlich beste Freunde“, „Unsere Frauen“ und zuletzt „Der rechte
Auserwählte“ an den Hamburger Kammerspielen hat er immer die perfekte
Balance zwischen Komik und Tragik gefunden. Die deutschsprachige
Erstaufführung des Stücks fand 1971 in der Komödie am Kürfürstendamm
statt und wurde seither von vielen Bühnen Deutschlands inszeniert.
Francis Veber hat seine Komödie 2005 vollständig überarbeitet. Diese
Neufassung lief fast eineinhalb Jahre lang mit Riesenerfolg in Paris.
